ऋग्वेद - संहिता प्रथम मंडल सूक्त 1मंत्र 1-9

        ऋग्वेद - संहिता

                            ॥ अथ प्रथमं मण्डलम् ॥

                                                       [ सूक्त - १]

                          ( ऋषि - मधुच्छन्दा वैश्वामित्र । देवता - अग्नि ! छम्द-गायत्रीं

ham agnidev kee stuti karate hain . (kaise agnidev ?) jo yagy (shreshthatam paaramaarthik karm) ke purohit (aage badhaane vaale devata (anudaan dene vaalee), rtvij (samayaanukool yagy ka sampaadan karane vaale), hota (devon ka aavaahan karane vaale) aur yaajakon ko ratnon mein (yagy ke laabhon se) vibhooshit karane vaale hain

हम अग्निदेव की स्तुति करते हैं । (कैसे अग्निदेव ?) जो यज्ञ (श्रेष्ठतम पारमार्थिक कर्म) के पुरोहित (आगे बढ़ाने वाले देवता (अनुदान देने वाली), ऋत्विज् (समयानुकूल यज्ञ का सम्पादन करने वाले), होता (देवों का आवाहन करने वाले) और याजकों को रत्नों में (यज्ञ के लाभों से) विभूषित करने वाले हैं ॥ १ ॥

We praise Agnidev. (How is Agnidhava?) Who were the priests of yagya (the highest spiritual activity), the priests (granting), the Ritvij (editing the opportune yajna), the (appeasing to the gods), and the priests in the gems (the sacrifice) Of the benefits

jo agnidev poorvakaaleen rshayon (bhrgu angiraadi) dvaara prashansit hain . jo aadhunik kaal mein bhee rshi kalp vedagy vidvaanon dvaara stuty hain, ve agnidev is yagy mein devon ka aavaahan kare.

जो अग्निदेव पूर्वकालीन ऋषयों (भृगु अंगिरादि) द्वारा प्रशंसित हैं । जो आधुनिक काल में भी ऋषि कल्प वेदज्ञ विद्वानों द्वारा स्तुत्य हैं, वे अग्निदेव इस यज्ञ में देवों का आवाहन करे ॥२ ।।

Jain Agnidha is acclaimed by the early rituals (Bhrigu Angiradhi). Even in modern times, the rishi welfare is appreciable by the scholars of the Vedas, they should pray to God in this yajna.

 
he agnidev | aap sabaka rakshan karane mein samarth hain . aap jis adhyar (hinsa rahit yagy) ko sabhee aur se aavrt kiye rahate hain, vaheen yagy devataon tak pahunchata hain

हे अग्निदेव | आप सबका रक्षण करने में समर्थ हैं । आप जिस अध्यर (हिंसा रहित यज्ञ) को सभी और से आवृत किये रहते हैं, वहीं यज्ञ देवताओं तक पहुँचता हैं ॥४॥

This is Agnidev. You are able to protect everyone. If you keep the chadar (sacrifice without violence) enveloped by everyone else, then you reach the Yagna deities

 
he agnidev ! aap havi -pradaata, gyaan aur karm kee sanyukt shakti ke prerak ,satyaroop evan vilakshan roop yukt hain . aap devon ke saadh is yagy mein padhaaren

हे अग्निदेव ! आप हवि -प्रदाता, ज्ञान और कर्म की संयुक्त शक्ति के प्रेरक,सत्यरूप एवं विलक्षण रूप युक्त हैं । आप देवों के साध इस यज्ञ में पधारें
This fire! You are the inspiring, true and unique form of the combined power of the Havi-Provider, Knowledge and Karma. You go to the yagna of the devas of Gods

he agnidev ! aap havi -pradaata, gyaan aur karm kee sanyukt shakti ke prerak ,satyaroop evan vilakshan roop yukt hain . aap devon ke saadh is yagy mein padhaaren

हे अग्निदेव ! आप हवि -प्रदाता, ज्ञान और कर्म की संयुक्त शक्ति के प्रेरक ,सत्यरूप एवं विलक्षण रूप युक्त हैं । आप देवों के साध इस यज्ञ में पधारें

This fire! You are the inspiring, true and unique form of the combined power of the Havi-Provider, Knowledge and Karma. You go to the yagna of the devas of Gods

he agnidev ! aap yagy karane vaale yagyamaan ka dhan, aavaas, santaan evan pashuon kee samrddhi karake jo bhee kalyaan karate hain, vah bhavishy mein kiye jaane vaale yagyon ke maadhyam se aapako hee praapt hota hain .

हे अग्निदेव ! आप यज्ञ करने वाले यजमान का धन, आवास, संतान एवं पशुओं की समृद्धि करके जो भी कल्याण करते हैं, वह भविष्य में किये जाने वाले यज्ञों के माध्यम से आपको ही प्राप्त होता हैं ।

his fire! Whatever you do for the sacrifice of yagyaan yagyaan, the wealth of housing, children and animals, you get the same through the yagna done in the future

he jaajvalyamaan agnidev ! ham aapake sachche upaasak hain . shreshth buddhi dvaara aapakee stuti karate hain aur din-raat, aapaka satat gunagaan karate hain . he dev ! hamen aapaka saannidhy praapt ho

हे जाज्वल्यमान अग्निदेव ! हम आपके सच्चे उपासक हैं । श्रेष्ठ बुद्धि द्वारा आपकी स्तुति करते हैं और दिन-रात, आपका सतत गुणगान करते हैं । हे देव ! हमें आपका सान्निध्य प्राप्त हो

This is the supreme fire! We are your true worshipers. Praise you by the superior wisdom and day and night, your constant singing. Hey, God ! We get your closeness

ham grhasth log deeptimaan , yagyon ke rakshak, satyavachanaroop vrat ko aalokit karane vaale, yagyasthal mein vrddhi ko praapt karane vaale agnidev ke nikat stutipoorvak aate hain .

हम गृहस्थ लोग दीप्तिमान  , यज्ञों के रक्षक, सत्यवचनरूप व्रत को आलोकित करने वाले, यज्ञस्थल में वृद्धि को प्राप्त करने वाले अग्निदेव के निकट स्तुतिपूर्वक आते हैं ।

We celebrate Holiness, the protectors of the yajnas, the people of Satyavachan Vrut, who come to the altar of Agnidhi, who receive the increase in the Yagya place.

hai gaarhapaty agne ! jis prakaar putr ko pita (bina baadha ke )sahaj hee praapt hota hai, usee prakaar aap bhee (ham yajamaanon ke liye)baadhaarahit hokar sukhapoorvak praapt hon . aap hamaare kalyaan ke liye hamaare nikat rahe

है गार्हपत्य अग्ने ! जिस प्रकार पुत्र को पिता (बिना बाधा के  )सहज  ही प्राप्त होता है, उसी प्रकार आप भी (हम  यजमानों के लिये)बाधारहित होकर सुखपूर्वक प्राप्त हों । आप हमारे कल्याण के लिये हमारे निकट रहे 

Garhastya fire! Just as the son gets comforted by the father (without obstruction), in the same way you (and the hosts) get uninterruptedly received. You stayed with us for our welfare